書いたの全部消しちゃってショック……。
もっかい書きます；

えーと、ちょっと前にWJ41号読了の記事で、Dグレの 「クラウン・クラウン」 と 「オーギュスト」 が分かんねえと言ってましたが、わっかりました！
残念ながら溜め込みデータベースにはなかったものの （神話・伝承系に偏ってるんだよ私のデータベース……） 、ネットで検索かけて調べる。 （そこまでするかな普通）

で、分かったのが以下。

• 日本では 「道化師」 は 「ピエロ」 と呼ばれるが、ヨーロッパやアメリカでは 「クラウン」 と呼ばれる。
  （辞書でclownとひいてみると、確かに 「道化」 とあります）
  
• 日本で 「ピエロ」 と呼ばれているのは、役柄 （漫才でいうボケとかツッコミとか） によって区分される 「道化師 （クラウン）」 の一種。
  赤い鼻がトレードマークで、サーカスなどで皆を笑わせる。
  
• 欧米で 「ピエロ」 と呼ばれるのは、白いダブダブの衣装を着た道化。
  いつも寂しげな顔をしているらしい。

……とまあざっとこんな感じで。
ホント便利だわ今の時代。ヒットさせるためのコツさえ覚えれば、ネットで一発だもん。

それにしても、今の子供はそれこそ 「クラウン （clown）」 なんぞ知らんと思うのですがね……。
私も習った覚えないよ； （お前は中学英語で止まっただろうが）
星野先生がどこからこんな知識を得てくるのか知りたい……。

[0回]